多語機器翻譯之跨文化溝通效益:民俗文化文本之控制性漢語書寫
返回台灣文化選擇
Note :
All the translations are automatically created by Google Translate without post-editing.
七夕(Qixi)
|
【歷史、社會文化背景】
根據一個傳說,一個女孩嫁給了一個人。那男人是一個凡人,但那個女孩是一個仙女。仙人和凡人不能結婚。所以,這對夫妻必須被分開。但後來玉皇大帝是被感動,且因此,他們被允許見面在七月七日(根據陰曆)。這兩星星象徵夫妻。
【重要的活動】
當兒童是一歲時,父母將會祈禱向神明。Qiniangma將會保護兒童。當孩子到達十六歲時,父母將會感謝對「七娘媽」。一些供品包括:雞、糯米飯、香粉、香水、鮮花、一針和線、一鏡子、和紙錢。最古老的 Qiniangma Temple是被建在1733年在台南。
【文化的涵義】
從1980年代起,Qixi是被叫做「中式的情人節」。今天,Quxi之習俗又再次地變得重要。
|
|